Tolong paspornya.
Selamat malam.
Tn. Sirakov.
Aku menyebutnya dengan benar?
Yah.
Bulgaria. Jauh sekali dari rumahmu.
Alasan mengunjungi Amerika Serikat?
Berlibur.
Boleh kutanya kenapa kau bepergian selarut ini?
Aku ingin menghindari kemacatan.
Sangat tenang. Bagus.
Tn. Sirakov, silakan turun dari mobilmu.
Tolong matikan kunci kontaknya dan tinggalkan kuncinya di mobil.
Silakan ikut denganku.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
Ikut denganku.
Tunggu di sini.
Ikuti aku.
Tangan di atas.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 4 Confessions English Subtitle by robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 29 Maret 2019 Instagram : @basthiant
Erica J. Shepherd, mengkhianati negara
adalah tindakan yang sangat keji.
Melakukannya dengan mengorbankan nyawa orang lain sangat tak bisa dimaafkan.
Brian Lanich, Steven Haibach,
Desiree Villareal, Laine Heffron.
Aku tak takut hukuman apa pun, tak peduli seberapa parah hukumannya
dapat meredakan rasa sakit dan kesedihan yang dialami
oleh keluarga dan orang-orang terkasih mereka.
Negara berduka atas kehilangan mereka.
Putusan pengadilan bahwa terdakwa,
Erica J. Shepherd, akan dan dengan ini
tetap ditahan di Lembaga Pemasyarakatan Federal ADX Florence
di mana kau akan menjalani 15 hukuman beruntun
penjara seumur hidup tanpa kemungkinan bebas bersyarat.
Kiranya Tuhan mengampunimu.
Namanya Aylin Demir.
Dia bertanggung jawab atas pengeboman
di Pangkalan Udara Incirlik di Turki empat tahun lalu.
Aku ingat saat membaca tentangnya. Dia mati di penjara, bukan?
Ya.
29 penerbang Amerika tewas dalam serangan itu.
Ternyata ulah orang dalam.
Demir warga negara Amerika yang bekerja sebagai kontraktor sipil.
Dia mencuri laporan kerentanan rahasia
yang digunakan para pemberontak untuk merencanakan serangan.
Dia bertanggung jawab penuh atas tindakan tersebut.
Tak pernah menyebutkan nama rekan konspiratornya.
Tidak, tapi selama tahun pertama,
aku berhasil mengolahnya sebagai aset.
Kau berhasil membuatnya percaya padamu?
Yah, kami punya persamaan.
Apa?/ Kami berdua mengkhianati negara kami.
Seiring waktu dia menyerahkan nama rekan konspiratornya
di pengeboman pangkalan... Serhan Aksoy.
Dia seorang pejuang perlawanan Turki yang berafiliasi
dengan HKP anti-Amerika.
Shepherd menceritakan padaku tentang dia
saat dia dibebaskan dari ADMAX.
Jadi sebagai pengawasan aku menempatkan Aksoy ke daftar pengawasan kita.
Beberapa jam lalu, kita diserang.
Aksoy masuk ke Amerika Serikat
menggunakan paspor Bulgarian palsu,
tapi tidak sebelum menyerang tiga petugas bea cukai,
selama pemeriksaan rutin.
Aksoy adalah pembunuh brutal dan tanpa ampun.
Dia tak hanya berpengalaman dalam racun-racun eksotik
dan pengeboman bom, tapi dia sudah banyak membunuh
banyak warga Amerika yang tak bersalah.
Dia ada di sini, di negeri kita, dan dia merencanakan serangan.
Kita harus menemukan dan menghentikannya.
Deputi Direktur Molinero. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku paham timmu sedang memburu agen asing,
Serhan Aksoy.
Berita menyebar dengan cepat.
Aku cemas, Agen Keaton./ Tentang apa?
Erica Shepherd bekerja sama denganmu
dalam investigasi Tal selama dua minggu.
Selama itu, kau telah mengizinkan penggunaan warga sipil
dalam operasi FBI yang berbahaya.
Dan salah satu letnan tertinggi Tal bunuh diri
setelah diinterogasi oleh timmu.
Maaf, apa maksudmu?
Apakah Erica Shepherd memengaruhi keputusanmu?
Erica Shepherd adalah seorang terpidana dan pengkhianat.
Apakah dia memengaruhi keputusanmu?
Tidak.
Kurasa kau tak seharusnya memimpin investigasi kasus Tal.
Apa?
Tak seorang pun di Biro yang hidup dengan bayang-bayang ini
selama yang kujalani.
Itulah sebabnya kau orang yang salah untuk ini.
Kau tidak objektif. Kau dibiaskan.
Kau korban.
Tunanganku yang menjadi korban, dibunuh oleh Mikhail Tal.
Semoga beruntung menangkap Aksoy.
Aku akan mengawasi.
Jacquie./ Hei, Bragg. Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Keaton tidak memberi tahumu?/ Memberi tahu apa?
Aku bergabung bersama tim sekarang.
Lucu sekali.
Ini bukan bercanda, sayang. Kita satu tim sekarang.
Keaton mengurus dokumennya
dan Deputi Direktur menyetujuinya.
Sepertinya semua mimpi liarmu menjadi kenyataan.
Apakah itu kursiku?
Bragg, Pettigrew, ruang konferensi, sekarang.
Sudah sepuluh jam sejak Aksoy menyeberangi perbatasan AS.
Sudah sejauh mana pencariannya?
Aku memeriksa ke polisi lokal dan New York.
Hasilnya tidak ada. Sepertinya dia sudah pergi.
Kate?
Aku sudah mengeluarkan buletin nasional terhadap Aksoy,
dan aku memindai laporan polsi dalam radius 800 km
dari perbatasan, jadi dengan sedikit keberuntungan,
dia akan ditandai jika berusaha mencuri mobil atau masuk ke pemukiman penduduk.
Baiklah, jadi maksud kalian kita tak mendapat apa pun.
Aku tahu bukan itu yang ingin kau dengar, bos,
tapi mencari seseorang yang tak ada temannya,
tak ada keluarga, itu seperti mencari jarum
di tumpukan jerami.
Aksoy mungkin tidak ada hubungan apa pun dengan AS,
tapi Demir orang Amerika. Dia dekat dengan siapa?
Di penjara dia menyebutkan seorang adik, Sila.
Adiknya mungkin juga agak rentan.
Menurutmu adiknya juga punya pandangan sentimen
anti-Amerika juga?/ Mungkin saja.
Mungkin Aksoy berencana bertemu dengannya.
Mengambil uang, tempat tidur.
Dia bisa menjadi tempat perlindungan di tengah badai.
Kalau begitu libatkan dia, cari tahu yang dika ketahui.
Menurutku kita awasi saja dia.
Jika dia membantu Aksoy, dia mungkin akan mendatanginya
atau dia bisa membawa kita langsung padanya.
Pettigrew benar.
Segera bentuk tim untuk mengawasi adiknya Demir.
Dan aku ingin tahu segalanya yang bisa diketahui
tentang Sila Demir.
Media sosialnya, profilnya, Izin kendaraannya,
catatan keuangan, riwayat perjalanan, semuanya.
Baiklah, waktu terus berjalan. Ayo.
Aku harus bicara denganmu.
Ada apa?
Ayahnya Laine akhirnya menghubungiku.
Apa yang dia inginkan?/ Dia meninggalkan pesan.
Aku belum menghubunginya kembali.
Menurutmu dia tahu bahwa kita bekerja sama dengan Shepherd?
Apa yang membuatmu berkata demikian?
Karena dia juga menghubungi Will,
aku melihat ponselnya di ruang pengarahan.
Aku tak bisa berbicara dengannya, Daniel.
Laine seperti adik bagiku.
Hubungi dia.
Dan bagaimana jika dia bertanya tentang Shepherd?
Ceritakan yang sebenarnya.
Will yang memilih bekerja sama dengan Shepherd, bukan kau.
Bukan rahasiamu yang dijaga.
Agen Keaton.
Anna, bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja?/ Yah, terima kasih.
Bagus.
Aku tahu aku agak menekanmu sedikit untuk melibatkanku
dalam investigasi ini, tapi aku sangat menghargainya.
Aku butuh orang-orang terbaik untuk memburu Tal,
dan kau salah satunya.
Jadi bagaimana perkembangannya? Ada petunjuk?
Eh, aku menyelidiki catatan keuangan
yang kau minta untuk kuperiksa.
Butuh beberapa saat, tapi ada beberapa material
menjanjikan di sana./ Baiklah, bagus. Terus kabari aku.
Kita akan menemukan Tal.
Aku tahu./ Aku juga.
Oh, Will. Dasimu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Apa yang dilakukan Anna Cruz di sini?
Dia ditugaskan oleh CIA.
Keaton melibatkannya untuk membantu investigasi
laporan keuangannya Tal.
Dia telah melalui banyak hal.
Inilah cara Keaton membantunya.
Aku penasaran apakah dia ada membantu Keaton juga.
Bisakah kau bawa dia kembali ke tahanan?
Hei, kau mau ke mana?
Pergi mencari catatan perjalanannya Sila Demir.
Kau sudah bicara dengan pihak DMV?
Aku sudah menghubungi mereka dua kali.
Aku masih menunggu kabar dari kontakku.
Baiklah, kabari aku terus.
Uh, hei, Bragg./ Yah.
Bekerja bersama Shepherd, apakah akan menjadi hal yang rutin?
Sepertinya memang demikian.
Aku tahu Daniel dan Kate tidak senang dengan itu.
Dan kau?/ Juga tidak.
Tapi aku akan menggunakan hampir semua sumber yang ada
jika harus menangkap Aksoy.
Aku sepakat bekerja sama denganmu dan segalanya, oke?
Ini Agen Pettigrew. Baru saja dibilang.
Ada kabar apa, Pettigrew?
Sila Demir punya mobil Toyota Corolla berwarna emas tahun 1990.
Nomor platnya A5N4QPE./ Jadi...
Sepuluh menit lalu, tim pengawas
meihat Demir naik bus LocalLink.
Tidak membawa mobil./ Tidak.
Aku sudah menghubungi setiap agen yang menjaga apartemennya.
Juga tidak ada di sana.
Sepertinya dia memberikannya kepada Aksoy.
Suruh semua orang menyelidikinya. Aku ingin mobil itu ditemukan.
Hei, kau tak bisa parkir di sini, bung.
Eh, Aku tidak tahu, bung. Maaf.
Biasanya mereka memberimu plakat
saat kau berkendara ke dalam.
Ah, yah, yah, yah, yah.
Ada di suatu tempat.
Aku harus melaporkan ini.
Oke.
Tidak masalah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.site
Hannah.
Hai, Agen Keaton./ Kau ingin bertemu denganku?
Aku tadinya berharap bisa menemui ibuku.
Hannah, kau tak bisa datang begitu saja
dan berharap bisa menemuinya.
Kenapa tidak?
Karena ada peraturan.
Apa itu?
Sebagai permulaan, aku butuh pemberitahuan terlebih dahulu.
Oke.
Ibuku meninggalkan pesan untukku
dan aku tahu kau yang mengizinkan dia menggunakan ponsel.
Benarkah?
Ya.
Kau bekerja dengannya, kan?
Hannah, dengar, kurasa tidak.../ Aku takkan memberi tahu siapa pun. Janji.
Aku hanya ingin menemuinya.
Senang bisa melihatmu lagi.
Aku tak tahu apakah aku bisa melihatmu lagi.
Kau sudah dengar pesan suaraku?
Mm-hmm./ Benarkah?
Aku berkali-kali mendengarnya.
Benarkah?/ Kira-kira, sepuluh kali.
Kau serius dengan semua perkataanmu?
Setiap katanya.
Terima kasih sudah datang, Hannah.
Oh, astaga, Hannah...
Aku punya banyak pertanyaan./ Apa yang ingin kau tahu?
Semuanya. Aku ingin tahu apa yang terjadi saat aku pergi.
Kurasa kita tak punya waktu sebanyak itu.
Yah, mungkin kita bisa usahakan itu.
Aku akan di sini untuk beberapa saat.
Yah?/ Yah, kuharap begitu.
Kau bilang sekolahmu baik-baik saja.
Mm-hmm./ Nilaimu bagus?
Yah, empat A dan dua B semester lalu.
Aku belajar bahasa Perancis sekarang./ Bagaimana dengan bola voli?
Kau ikut klub?
Tidak.
Kenapa tidak? Kau suka bermain voli.
Ada apa?/ Aku hanya...
Lelah. Aku berhenti.
Tidak. Pasti ada sesuatu.
Apa?
Katakan padaku, Hannah.
Beberapa anak di tim lain tahu tentang dirimu.
Menurut ayah sebaiknya aku berhenti untuk beberapa saat.
Bagaimana kabar ayahmu?/ Baik.
Dia sedih setelah kau pergi, tapi dia sudah lebih baik.
Bagus.
Apakah dia tahu kau di sini?/ Tidak.
Oke.
Mungkin itulah yang terbaik, oke?
Dia ayah yang baik. Selalu.
Aku tahu.
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Aku tahu kau ingin jawaban. Aku benar-benar minta maaf, Hannah.
Tidak apa.
Aku ingin lebih banyak waktu bersama ibuku.
Dapat.
Mobilnya Sila Demir terlihat oleh pembaca plat nomor
saat memasuki terowongan Fort McHenry.
Ada gambar pengemudinya?
Uh, masih belum, tapi aku sedang memindai kamera CCTV
dan rekaman gardu tol sekarang.
Ke mana dia?
Terowongan itu adalah akses utama ke Dermaga Maryland.
Itu pasti Aksoy.
Kau akan mengangkatnya?
Tidak.
Aku akan ke dermaga itu sekarang.
Kabari Bragg dan Pettigrew untuk temui aku di lobi.
Aku ajak Daniel.
Mobil Aksoy terletak di dalam dermaga.
Terus waspada.
Dia di sini.
Aku melihatnya!
Kau baik-baik saja?/ Yah.
Dia mengarah ke utara.
Dia ke arah kalian.
Jangan biarkan dia keluar!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.site
Yah, siap.
Hei./ Bragg.
Tim respons bukti sudah mendapatkan sesuatu?
Belum, tapi kami sedang memeriksa seluruh kotak
yang ada di kontainer kargo.
Ada pertanda dia mengincar yang lainnya?/ Tidak ada.
Sistem pelacakan dermaga menunjukkan perangkatnya Aksoy
dipakai untuk melacak kontainer karton yang satu ini.
Dan asal muasalnya?
Kau sudah mendapatkan sesuatu?
Yah, milik perusahaan yang berbasis di Shanghai.
Mereka memproduksi peralatan pemantau pasien
seperti CT, USG, MRI, dan perlengkapan X-ray.
Peralatan itu terlalu besar untuk bergerak sendiri.
Mungkin dia mengincar apa yang ada di dalamnya.
Yah, mungkin saja.
Sepertinya Aksoy merusak salah satu mesin MRI.
Kami belum tahu sejauh mana kerusakannya.
Juga, saat memeriksa peralatan ada potongan komponen lain
yang menghilang, yaitu gelung lutut MRI.
Ada yang tahu?
Baiklah, Bragg, kita lihat bagaimana akhirnya nanti.
Kabari kami jika kau menemukan hal lain.
Baik, siap.
Kate, tunjukkan spesifikasi teknis dari perangkat
yang ada di kontainer itu.
Coba lihat apakah mengandung material radioaktif.
Jumlah material radioaktif yang kita bicarakan ini,
apakah itu cukup
untuk menjadi sebuah ancaman besar?
Jika disebarkan dengan tepat di stasiun metro yang ramai
atau gedung perkantoran, tentu saja.
Ratusan bisa menjadi korbannya.
Kate?/ Siap.
Kau masih di sini.
Rekanku di Interpol
sedang bersantai.
Kusarankan kau pulang saja,
tapi aku tahu kau takkan mendengarnya.
Kau bekerja lebih keras dari orang lain yang kukenal.
Hanya berusaha agar tidak ketinggalan.
Mungkin kita berdua butuh keseimbangan.
Mungkin memang itulah yang kita butuhkan agar tetap terhubung.
Keaton.
Aku memikirkan cara untuk mengungkap
jaringan agennya Tal.
Permisi.
File PCI-nya FBI mengenai Tal./ Ada apa rupanya?
Berikan aku akses untuk itu.
File itu berisi nama dan informasi pribadi
dari ribuan informan rahasia yang dibayar.
Kau takkan mendapat akses untuk itu.
Aku bisa memeriksanya.
AKu bisa mencari hubungan antara informan FBI
dengan agen CIA yang diduga bekerja untuk Tal.
Itu bisa membuat kita melangkah maju./ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena aku bilang tidak.
File itu terbatas. Kau takkan mendapatkan aksesnya.
Kita harus melakukan apa saja. Seperti itulah kita menemukan Tal.
Seperti itulah kita mencari tahu yang bekerja.../ Shepherd.
Jawabannya tidak.
Apakah aku mengenalmu?
Hei, Will.
Thomas.
Senang bertemu denganmu.
Dengar, maaf aku sulit dihubungi.
Hei, hei, kau sibuk. Jangan minta maaf.
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Kupikir kau bisa memberiku jawaban.
Aku bisa mencoba.
Aku ada urusan bisnis di luar negeri selama beberapa minggu.
Aku datang dan mendengar kabar tentang Erica Shepherd.
Tentang bagaimana dia ditangkap di sini di D.C.
Kau tahu tentang itu?
Aku bisa katakan itu benar.
Apa yang dia lakukan di D.C.?
Aku membawanya ke sini untuk membantu investigasi.
Kau bekerja bersama dia?
Will, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Aku melakukannya untuk Laine.
Untuk menangkap orang yang membunuh Laine.
Itulah sebabnya aku melakukan ini./ Hentikan.
Berhenti berakal sehat.
Aku memperlakukanmu seperti keluarga. Aku percaya padamu.
Menurutku Shepherd bisa membantu.
Dia bertanggung jawab atas pembunuhan putriku.
Apa yang harus kukatakan pada ibunya Laine?
Katakan padanya aku tahu apa yang kulakukan.
Aku bertanya-tanya./ Apa itu?
lni.
Dirimu.
Pasti terjadi sesuatu.
Aku menyakiti orang yang kusayangi.
Aku tahu rasanya seperti apa.
Kau pikir kau mengenalku?
Tidak, tapi aku mungkin bisa memahamimu.
Aku tak tahan terhadap kesedihan, Agen Keaton.
Aku juga merasakannya./ Kau merebut segalanya.
Bukan hanya dariku.
Aku tahu apa yang kuperbuat.
Sepertinya kau harus bertanya pada dirimu sendiri
apa yang kau bersedia pertahankan untuk menangkap Tal.
Senator Covington./ Ya.
Kami ada area pribadi yang bisa kau pakai
hingga pesawatmu berangkat./ Bagus, terima kasih.
Kau bawa tanda pengenalmu?
Yah.
Ini.
Kau mau ke mana?
Aku hanya, uh, mengambil peralatan dari hangar.
Ada masalah dengan pintu bagasi A380.
Ah, kau tahu, jika pesawat itu tidak tepat waktu,
siapa yang akan mereka salahkan?
Kau tahu apa kata orang tentang ungkapan menuruni bukit?
Hati-hati.
Perhatian semua penumpang.
Nomor penerbangan 881 ke Las Vegas...
1740 ke Phoenix telah dibatalkan,
dan 236 ke Atlanta juga dibatalkan.
BWI baru saja menyatakan kondisi ATC-Zero.
Mereka kehilangan semua kemampuan kendali lalu lintas udara.
Mereka sudah tau penyebabnya?
Sampai saat ini belum diketahui.
Tidak ada laporan ledakan atau kebakaran.
Serangan siber?
Aku juga mempertimbangkan itu, tapi para insinyur tidak
menunjukkan adanya upaya masuk ilegal ke jaringan mereka.
Gelung lutut MRI yang dicuri Aksoy dari kontainer kargo itu,
di dalam komponen itu adalah gelung gradien
yang menghasilkan, uh, medan magnet seragam.
Itu komponen penting dalam proses citraan.
Radar pesawat dapat terpengaruh medan magnet.
Sepertinya Aksoy melumpuhkan
seluruh sistem pengendali lalu lintas udara yang ada di bandara.
Apa langkah berikutnya?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.site
Tolonglah./ Dibatalkan, oh!
Ini konyol.
Kau tak lihat aku sedang bicara dengannya?
Kapan penerbangannya dijadwalkan ulang?
Apa saja kemungkinannya?/ Tidak, dengar...
Seorang petugas bandara ditemukan tewas ditembak.
Korban bernama Greg Johnson.
Mereka tak bisa menemukann tanda pengenal bandaranya.
Pihak keamanan sedang memeriksa apakah tanda pengenalnya digunakan
untuk mengakses bandara.
Baiklah, perintahkan semua tim keamanan memindai rekaman CCTV
untuk mencari Aksoy.
Cari tahu juga apakah pengendali lalu lintas udara sudah tahu penyebab
sistemnya lumpuh./ Baiklah.
Kate, cari cetak biru bandara.
Setiap terminal dan juga peta area terlarang.
Siap.
Aku butuh kau menjadi kaki tanganku di sini, Kate.
Menavigasi bandara ini dan memburu Aksoy
akan menjadi sebuah tantangan./ Oke.
Aku punya ide.
Tempat ini mengangkut 60.000 penumpang sehari.
Semakin lama sistemnya lumpuh.../ Akan semakin buruk pula.
Akan terjadi kekacauan.
Cari tahu penumpang VIP mana yang bepergian
melalui bandara hari ini.
Fokus pada mereka yang dijaga.
Suruh Kate menghubungi DHS jika diperlukan.
Siap.
Empat anggota kongres, tiga senator,
seorang brigadir jenderal, dan CEO dari Gryfyn Systems.
Aku mengirimkan fotonya sekarang.
Bagaimana status mereka?
Anggota kongres dan jenderal
berada di atas pesawat yang mendarat di landasan.
Shepherd?
Dia ikut, Daniel.
Dia mengerjakan bagian aset. Keputusanku untuk melibatkannnya.
Kirimkan semua yang kau dapat dari para VIP, Kate.
Kukirimkan semuanya sekarang.
Saat ini, BWI masih lumpuh.
Semua penerbangan yang akan datang telah dialihkan,
Pak?/ Ya.
Staf sedang mengaturmu agar berangkat
dari bandara berbeda.
Mereka sedang membawa mobilnya ke sini.
Oke, terima kasih.
Ketika ditanya komentarnya,
FAA dan petugas bandara lain mengatakan bahwa...
Ayah, ini sangat aneh.
Sepertinya tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.
Mungkin kita tidak usah pergi / Oh.
Sayang, tak ada yang perlu dicemaskan.
Kita dilindungi.
Keaton bilang Aksoy melumpuhkan sistem radar bandara.
Polisi masih belum tahu penyebabnya.
Hei, Jacquie, coba lihat ini.
Aku dapat sesuatu.
Keaton./ Pettigrew, apa yang kau dapat?
Aksoy menciptakan EMP portabel.
Dia menanamnya dekat radar bandara.
Gelombang elektromagnetik akan melumpuhkan semuanya.
Will, sepertinya aku dapat sesuatu.
Kate baru saja mengirim ini.
Senator Martin Covington.
Dia punya ikatan mendalam dengan kontraktor pertahanan di negara bagiannya.
Dia membantu mengamankan jutaan dalam kontrak pemerintahan.
Dia juga mendukung secara terang-terangan
atas penerbangan drone yang meningkat dari Pangkalan Udara Incirlik
di Turki./ Dia target kita.
Sepertinya begitu.
Kate, bantu kami menemukan Martin Covington, senator.
Pak?/ Ya.
Mobilmu sudah tiba.
Saat kau siap, kita bisa berangkat.
Bagus. Oke, sayang.
Keaton, di mana kau?
Menuju ke lobi.
Senatornya dipindahkan./ Ke mana?
Mereka menggunakan pintu keluar di bawah terminal.
Aksoy melumpuhkan bandara untuk menargetkan Covington
jadi masuk akal dia tahu bagaimana caranya memindahkan senator.
Katakan padaku aku harus pergi ke mana.
Aku menggunakan AI untuk menggabungkan gambar CCTV
dari setiap terminal.
Keaton, di mana kau sekarang?
Kami ada di koridor utama sebelah selatan lobi.
Suruh semua orang bersiap dan siap untuk mengevakuasi.
Ada area terlarang di depan.
Pergi ke sana.
Sekarang apa?
Terus maju.
Ada sebuah pintu di bawah tangga yang mengarah
Ke koridor. Di baliknya ada terowongan.
Aksoy!
Daniel, periksa senator!
Aku akan keluarkan dia dari sini! Pergilah!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.site
Aksoy sudah dibawa ke tahanan satu jam lalu.
Kita berharap dia memberi kita intel tentang gambaran di luar negeri
terhadap AS dan sekutunya.
Kerja bagus berhasil menangkapnya.
Oh.
Senang bisa kembali bekerja.
Putrimu.
Dia mengunjungimu tanpa sepengetahuan ayahnya.
Apakah itu masalah?/ Menurutmu?
Chris meninggalkanku pada hari aku ditangkap.
Aku dulu menyalahkannya. Kini sudah tidak lagi.
Dia banyak berkorban untuk karirku,
dan aku mengkhianatinya.
Dia bukan orang yang bisa melupakan
sesuatu seperti itu.
Kenapa tidak katakan saja padanya yang sebenarnya?
Yah...
Kau harus mengerti bahwa semua agen yang gugur
sudah sepeti keluarga bagi kami.
Tak satu pun dari mereka pernah melewatkan
hari ulang tahun Hannah.
Jika aku memberi tahu Chris, aku takut dia akan
muncul ke publik dan mencoba menyelamatkanku.
Itu artinya Hannah harus menjalani
sisa hidupnya dengan mengetahui bahwa dia masih hidup
karena mereka dikorbankan.
Jika Chris tahu aku bertemu dengan Hannah,
dia takkan pernah mengizinkannya lagi.
Aku menghabiskan tiga tahun dan nyaris tidak bisa hidup tanpanya.
Jadi...
Aku tidak tahu apakah aku bisa melaluinya lagi.
Dan kau bersedia berbohong untuk memastikan itu?
Aku akan melakukan apa saja.
Jika dia bertanya padaku...
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku tahu.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?/ Kuharap begitu.
Aku cukup putus asa.
Jaringan kita tak berfungsi.
Sepertinya begitu./ Aku bisa mengutus teknisi.
Tapi kau harus melayangkan
permintaan resmi untuk bantuan.
Aku bekerja di CoIntel Division.
Tapi itu takkan lama jika aku tidak bisa mengakses
informasi yang kubutuhkan sebelum pengarahan sore ini.
Ada perbaikan yang harus kulakukan di sini.
Aku yakin tidak akan lama.
Tolong?
Aku akan ke sana sekarang.
Terima kasih banyak.
Aku akan menemui kontak dari Departemen Kehakiman di lobi,
tapi aku akan segera ke sana.
Tak masalah.
Kau meninggalkan catatan di mejaku.
Apa ini?
Rahasiamu sudah ketahuan.
Kau ada perasaan pada Agen Keaton.
Aku mengaguminya.
Aku bersyukur dia menyelamatkanku.
Tapi apa yang kau ketahui tentang mementingkan orang lain
daripada diri sendiri?
Kau meninggalkan putrimu tanpa seorang ibu.
Namanya Hannah, kan?
Keaton menjadi rentan sejak kehilangan Laine.
Dia pikir kau akan membantunya menemukan Tal?
Tidak. Kau meninggalkan noda di agensi ini.
Kau merusak institusi. Kau merusak Keaton.
Kau tidak hanya membunuh Laine.
Kau merebut kemampuannya untuk percaya.
Dan kau akan mengembalikan itu padanya?
Aku hanya ingin membantu.
Aku tak punya keraguan untuk itu.
Yah, mereka memintaku untuk berpartisipasi
dalam sebuah diskusi panel di konferensi.
Itu ada di basis data biometrik NGI.
Maaf. Aku harus pergi.
Senator sudah diberi Naloxone,
dan antidot untuk zat Fentanyl yang dipakai Aksoy untuk meracunnya.
Dia akan segera pulih.
Kita menyelamatkan satu nyawa hari ini.
Dan kita menyingkirkan seorang agen jahat mematikan.
Siapa yang pertama sekali memperingatimu tentang Aksoy?
Shepherd.
Keaton, boleh bicara sebentar?
Empat mata?
Ada apa?
Ada yang mencoba masuk secara ilegal ke salah satu
jaringan Biro yang terenkripsi.
Dan siapa pun itu, dia sangat berhati-hati.
Kita bahkan tidak tahu mereka masuk ke dalam sistem.
Apa yang mereka incar?
File Informan Rahasia Berbayar.
Ada 15.000 di antaranya.
Dan pencarian kriterianya mengindikasikan difokuskan
pada Mikhail Tal.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 4 Confessions Diterjemahkan oleh: Basthian Tan
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
Kau mengakses terminal itu sendirian?
Atau kau memanipulasi seseorang melakukannya untukmu?
Jika ada tuduhan yang ingin kau buat, Agen Keaton,
maka buatlah.
Kau berusaha mengakses intel rahasia
atas Mikhail Tal setelah aku secara tegas mengatakan tidak padamu.
Saat aku meminta akses file FBI itu
mengenai Informan Rahasia Berbayar,
kau benar-benar berpikir aku menduga kau akan mengatakan ya?
Aku meminta itu padamu agar Anna Cruz bisa mendengarnya.
Aku tidak berusaha mengakses file-file itu, Agen Keaton.
Anna Cruz yang melakukannya.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia mata-mata yang bekerja untuk Tal.